1 00:00:21,660 --> 00:00:25,080 Tanah telah membeku dan berada di ambang kematian. 2 00:00:25,450 --> 00:00:28,920 Siapa yang tahu apakah kita bisa bertahan di musim dingin? 3 00:00:31,650 --> 00:00:34,690 Seluruh planet mulai membeku. 4 00:00:34,690 --> 00:00:36,730 Matahari, panasnya bumi... 5 00:00:36,730 --> 00:00:40,970 Dan efisiensi energi Mesin Gogdal yang mengganti kerugiannya. 6 00:00:42,740 --> 00:00:44,630 Penyihir Uralia... 7 00:00:48,470 --> 00:00:50,660 Perang lagi? 8 00:00:50,660 --> 00:00:53,670 Ya. Kali ini, aku akan pergi. 9 00:00:54,120 --> 00:00:57,070 Jangan khawatir. Aku akan segera mengakhirinya. 10 00:00:57,070 --> 00:01:00,240 Aku akan minta makanan dikirim dari persediaan kastil untuk semua orang. 11 00:01:01,050 --> 00:01:03,710 Bieshuna La Gendora. 12 00:01:09,400 --> 00:01:12,840 Kami akan mempertahankan tanah Barth sampai akhir. 13 00:01:13,810 --> 00:01:15,600 Tidak peduli apa yang terjadi. 14 00:01:26,910 --> 00:01:34,090 Beberapa dari Anda mungkin merasakan hal itu pertempuran ini bukan milik kita untuk diperjuangkan. 15 00:01:34,090 --> 00:01:37,070 Tapi kita harus pergi. 16 00:01:37,460 --> 00:01:40,190 Sebagai anggota Federasi Bolar, 17 00:01:40,190 --> 00:01:43,240 musuh Bolar adalah musuh kita juga. 18 00:01:43,240 --> 00:01:45,500 Sampai kita mengalahkan mereka, tidak ada masa depan bagi kita. 19 00:01:45,800 --> 00:01:48,000 Itulah kenyataannya di Planet Barth. 20 00:01:51,900 --> 00:01:56,850 Pendinginan mendadak di planet kita membuatnya mandul, 21 00:01:56,850 --> 00:01:59,420 dan armada kami kekurangan sumber daya. 22 00:01:59,420 --> 00:02:03,530 Namun hal ini juga berlaku bagi musuh kita. 23 00:02:04,030 --> 00:02:09,690 Tapi mereka masih bertahan berkali-kali serangan dari Bolars sendiri. 24 00:02:10,410 --> 00:02:13,800 Jangan lupa! Musuh adalah kekuatan elit! 25 00:02:14,300 --> 00:02:18,110 Jika kita akan bertarung, kita harus siap untuk itu! 26 00:02:18,660 --> 00:02:23,620 Nasib Planet Barth terus berlanjut pertarungan kita dengan Garmann-Gamilas! 27 00:02:23,950 --> 00:02:25,650 Semua kapal, tingkatkan kecepatan! 28 00:02:25,650 --> 00:02:27,750 Tujuan kami adalah Planet Garmann! 29 00:02:41,200 --> 00:02:43,300 Jadi itulah Planet Garmann. 30 00:02:43,300 --> 00:02:45,930 Keluarga Gamilas ada di sana, kan? 31 00:02:49,090 --> 00:02:50,410 Apakah itu pantas untuk ditangisi? 32 00:02:50,410 --> 00:02:53,020 Tapi... semua orang masih hidup! 33 00:02:53,020 --> 00:02:55,540 Mereka sangat santai, 34 00:02:55,540 --> 00:02:57,870 meskipun aktif berperang dengan Bolar. 35 00:02:57,870 --> 00:03:00,700 Tidak apa-apa. Semangat semua orang meningkat. 36 00:03:01,310 --> 00:03:07,200 Orang-orang yang mereka pertaruhkan nyawanya untuk dilindungi masih hidup di planet ini. 37 00:03:07,910 --> 00:03:10,920 Saya yakin Sakamoto dan Raiden pasti ingin melihatnya. 38 00:03:16,130 --> 00:03:17,930 Sinyal visual dari Lanbear. 39 00:03:18,510 --> 00:03:22,380 “Kami dengan hangat menyambut rekan-rekan lama kami.” 40 00:03:27,650 --> 00:03:32,260 Kami akan membiarkan kapal lain memandu Anda masuk. Deusura III akan kembali ke garis depan. 41 00:03:33,060 --> 00:03:36,250 Saya perlu melapor ke komando, jadi aku akan bicara denganmu nanti. 42 00:03:40,100 --> 00:03:42,740 Tidak ada waktu untuk istirahat, ya? 43 00:03:43,500 --> 00:03:45,160 Ini masa perang, bukan? 44 00:03:45,620 --> 00:03:47,760 Kami menerima sinyal panduan baru. 45 00:04:46,070 --> 00:04:47,150 Yamato... 46 00:05:02,620 --> 00:05:07,280 Jadi inilah kursi kepemimpinan Iscandar. 47 00:05:07,550 --> 00:05:11,080 Ya. Itu dibangun sejak lama. 48 00:05:11,420 --> 00:05:15,210 Planet kita mempunyai reruntuhan seperti ini di mana-mana. 49 00:05:15,890 --> 00:05:20,120 Bolar tidak pernah peduli selidiki mereka, tetapi beberapa di antaranya... 50 00:05:20,120 --> 00:05:21,450 Tolong berhenti. 51 00:05:21,450 --> 00:05:23,390 Anda tidak diizinkan masuk. 52 00:05:23,390 --> 00:05:24,630 Paman! 53 00:05:30,790 --> 00:05:32,720 K-Kamu... 54 00:05:34,670 --> 00:05:36,370 Yu... Tidak... 55 00:05:37,560 --> 00:05:38,850 Sasha? 56 00:05:40,100 --> 00:05:41,970 S-Sasha? 57 00:05:41,970 --> 00:05:44,070 Mengapa? Mengapa menurut Anda demikian? 58 00:05:44,490 --> 00:05:46,750 Aku tidak tahu, tapi... 59 00:05:48,210 --> 00:05:51,100 Sasha Iscandar Kodai. 60 00:05:53,090 --> 00:05:55,110 Itu aku, Paman. 61 00:05:56,530 --> 00:06:00,440 Tidak, dia diculik dua minggu lalu! 62 00:06:01,180 --> 00:06:03,300 Bagaimana mungkin seorang gadis berusia dua tahun... 63 00:06:03,730 --> 00:06:06,880 Saya berencana untuk menjelaskan semua itu. 64 00:06:06,880 --> 00:06:08,060 Jadi itu saja. 65 00:06:08,690 --> 00:06:11,150 Itu dua minggu bagi kami, 66 00:06:11,150 --> 00:06:13,060 tapi bagimu, itu jauh lebih lama. 67 00:06:13,420 --> 00:06:15,070 Itu saja, bukan? 68 00:06:18,350 --> 00:06:23,300 Ada sesuatu yang harus aku akui kepada kalian semua. 69 00:06:23,820 --> 00:06:27,500 Saat menyelidiki perpecahan spasial di Saturnus, 70 00:06:27,500 --> 00:06:31,210 kami kebetulan menemukan a titik koneksi ruangwaktu 71 00:06:31,210 --> 00:06:33,660 yang mencapai seribu tahun ke masa lalu. 72 00:06:34,290 --> 00:06:38,370 Penjelasan tersebut tidak sepenuhnya benar. 73 00:06:41,860 --> 00:06:46,650 Apa yang kami temukan sebenarnya kapal kita, terapung. 74 00:06:46,650 --> 00:06:51,800 Itu adalah kelas Pleiades dari masa depan, dari jenis yang belum diproduksi. 75 00:06:53,300 --> 00:06:55,220 Dan di dalam... 76 00:06:57,940 --> 00:07:00,350 Ada pecahan Iscandar. 77 00:07:01,320 --> 00:07:02,810 Maksudmu Sasha? 78 00:07:03,060 --> 00:07:07,820 Ya. Sasha yang aku culik dan dikirim ke Planet Desarium. 79 00:07:09,450 --> 00:07:14,390 Untuk menenun lingkaran waktu dan terhubung dengan sejarah yang kita ketahui. 80 00:07:15,620 --> 00:07:18,660 Mesin fase kapal itu rusak 81 00:07:18,660 --> 00:07:22,410 dan tidak dapat menyeberang titik koneksi dengan benar. 82 00:07:22,790 --> 00:07:28,010 Ia mencoba untuk kembali ke tahun 3199 M, tapi sedikit meleset. 83 00:07:30,810 --> 00:07:38,310 Sebaliknya, muncul pada tahun 3184 M, 15 tahun sebelum apa yang kita sebut saat ini. 84 00:07:38,310 --> 00:07:40,310 15 tahun sebelumnya? 85 00:07:40,310 --> 00:07:47,530 Sekarang Anda mengerti, saya percaya, mengapa kami membutuhkan Sasha Iscandar. 86 00:07:48,040 --> 00:07:50,570 Kami perlu mengulanginya. 87 00:07:50,880 --> 00:07:56,070 Kami menempatkannya di kapal yang sama kami menemukan terapung dan mengirimnya keluar. 88 00:07:56,320 --> 00:08:01,370 Kami harus mengajari diri kami di masa lalu tentang titik koneksi. 89 00:08:02,170 --> 00:08:06,670 Penemuan kapal yang membawanya adalah awal dari segalanya. 90 00:08:07,510 --> 00:08:10,630 Kami mempelajari titik koneksi ruangwaktu, 91 00:08:11,050 --> 00:08:14,130 dan mempelajari jalan yang harus kita lalui. 92 00:08:15,060 --> 00:08:18,710 Kami harus kembali ke seribu tahun yang lalu di masa lalu untuk mengubah masa depan. 93 00:08:20,470 --> 00:08:22,660 Sasha Iscandar Kodai. 94 00:08:22,660 --> 00:08:26,330 Dialah yang ada yang menghubungkan sejarah. 95 00:08:26,870 --> 00:08:28,790 Simpul dalam lingkaran waktu. 96 00:08:29,860 --> 00:08:32,660 Jika kamu benar-benar Sasha, maka kamu... 97 00:08:32,660 --> 00:08:36,740 Saya menghabiskan 15 tahun di Bumi Dezarium. 98 00:08:38,930 --> 00:08:42,620 Mengapa kamu menyembunyikan sesuatu begitu penting sampai sekarang? 99 00:08:42,620 --> 00:08:44,870 Untuk menghindari kebingungan yang tidak perlu. 100 00:08:44,870 --> 00:08:47,500 Dan mengapa memberitahu kami sekarang? 101 00:08:47,500 --> 00:08:50,380 Karena Sasha telah melarikan diri. 102 00:08:52,020 --> 00:08:54,360 Itu beberapa hari yang lalu. 103 00:08:54,360 --> 00:08:59,260 Dia menyembunyikan dirinya di salah satu kapal kami yang menuju ruangwaktu ini. 104 00:08:59,260 --> 00:09:02,080 Dia ditemukan dan melarikan diri, 105 00:09:02,080 --> 00:09:06,980 lalu menghilang di zona perang antara Garmann-Gamilas dan Federasi Bolar. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,880 Jika dia masih hidup, 107 00:09:09,880 --> 00:09:16,050 lalu di suatu tempat di ruangwaktu ini, ada Sasha Iscandar yang berusia 17 tahun. 108 00:09:16,530 --> 00:09:19,530 Kami ingin menangani ini secara diam-diam, 109 00:09:19,530 --> 00:09:25,040 tapi dengan Yamato menuju ke Garmann, kita tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi. 110 00:09:25,040 --> 00:09:27,790 Kami ingin berbagi informasi ini dengan Anda 111 00:09:28,360 --> 00:09:31,550 untuk meminimalisir kekacauan yang mungkin terjadi. 112 00:09:32,000 --> 00:09:36,020 Kamu benar-benar tidak tahu di mana Sasha berada? 113 00:09:36,020 --> 00:09:36,810 Benar. 114 00:09:37,260 --> 00:09:39,370 Lingkaran waktu telah terjalin. 115 00:09:39,370 --> 00:09:43,310 Saya berencana untuk mengembalikannya ke sini ketika waktunya tiba. 116 00:09:43,310 --> 00:09:45,310 Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 117 00:09:48,040 --> 00:09:49,400 Kalian selalu... 118 00:09:49,400 --> 00:09:51,080 Saya tidak ingin berbohong kepada Anda. 119 00:09:53,050 --> 00:09:55,470 Setidaknya, saya ingin Anda percaya. 120 00:09:56,300 --> 00:09:57,510 Tapi menurutku itu tidak mungkin. 121 00:10:05,270 --> 00:10:06,630 Sasa... 122 00:10:16,750 --> 00:10:21,010 Seperti yang Anda ketahui, gadis ini adalah bukan dari kelahiran biasa. 123 00:10:21,450 --> 00:10:26,020 Tidak jelas apakah yang kita ketahui biologi manusia berlaku untuknya sama sekali. 124 00:10:26,350 --> 00:10:33,450 Namun dari sudut pandang medis, Saya yakinkan Anda bahwa dia adalah Sasha yang sama yang kita kenal. 125 00:10:33,880 --> 00:10:37,030 Tidak ada tanda-tanda penggunaan obat-obatan atau implan juga. 126 00:10:37,330 --> 00:10:39,980 Dia sehat seperti kelihatannya. 127 00:10:40,650 --> 00:10:43,910 Jika ini benar, maka Dezarium... 128 00:10:44,300 --> 00:10:49,920 Ini membuktikan mereka berasal dari Bumi, 3199 Masehi. 129 00:10:51,420 --> 00:10:55,420 Meski benar, sulit menerimanya. 130 00:10:55,420 --> 00:10:57,430 Bukan hanya kamu. 131 00:10:58,150 --> 00:11:00,110 Apa yang kami sampaikan kepada Kodai? 132 00:11:07,960 --> 00:11:11,140 Direktur Todo, apakah Anda percaya ini? 133 00:11:11,470 --> 00:11:14,300 Jika Sasha benar-benar penting, 134 00:11:14,300 --> 00:11:17,400 lalu rencana awal Dezarium terlalu serampangan. 135 00:11:17,890 --> 00:11:21,790 Penculikan Sasha oleh Mayor Alphon terasa ditampar bersama. 136 00:11:22,710 --> 00:11:27,860 Dia bisa saja memanfaatkanku melakukannya dengan lebih hati-hati. 137 00:11:27,860 --> 00:11:28,520 Direktur... 138 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Berhenti memanggilku seperti itu. 139 00:11:32,200 --> 00:11:34,730 Saat Anda mengatakannya, itu terdengar sebal. 140 00:11:35,810 --> 00:11:38,860 Posisi yang saya peroleh dengan bekerja dengan Dezarium... 141 00:11:40,100 --> 00:11:42,360 Memang terasa aneh. 142 00:11:42,810 --> 00:11:45,420 Sash. Lingkaran waktu. 143 00:11:45,420 --> 00:11:48,170 Rasanya mereka tidak membocorkan rahasia. 144 00:11:49,250 --> 00:11:53,980 Rasanya seperti aturan yang saya yakini sampai hari ini tiba-tiba berubah. 145 00:11:54,760 --> 00:11:57,590 Seolah-olah saya telah menemukan diri saya di dalamnya cerita lain sama sekali. 146 00:11:59,530 --> 00:12:00,430 Tapi... 147 00:12:01,270 --> 00:12:02,990 Jadi apa? 148 00:12:03,690 --> 00:12:05,940 Kami sudah menentukan pilihan kami. 149 00:12:06,460 --> 00:12:09,610 Kami telah mengambil satu-satunya jalan yang tersedia bagi kami. 150 00:12:11,100 --> 00:12:12,430 Kami harus terus maju. 151 00:12:12,910 --> 00:12:16,480 Tidak ada cara lain untuk itu manusia di bumi untuk bertahan hidup. 152 00:12:23,530 --> 00:12:25,160 Jadi begitu. 153 00:12:25,160 --> 00:12:27,890 Jadi, Kodai-san pergi menemui Pemimpin Desler. 154 00:12:28,200 --> 00:12:31,740 Dia bukan seorang prajurit biasa seharusnya dapat dengan mudah dilihat. 155 00:12:32,380 --> 00:12:35,790 Tapi rasanya seperti sudah terjadi dekat sejak Iscandar. 156 00:12:36,520 --> 00:12:40,690 Sayang sekali. Aku juga ingin bertemu Sasha-chan. 157 00:12:40,990 --> 00:12:42,580 Anda belum melihatnya? 158 00:12:43,020 --> 00:12:47,870 Saya berada di medan perang yang berbeda daripada di tempat dia diselamatkan. 159 00:12:47,870 --> 00:12:51,370 Aku pernah mendengar rumornya, tapi aku belum melihat wajahnya. 160 00:12:51,850 --> 00:12:57,450 Maaf membuatmu menghabiskan waktu bersama kami saat kau berangkat, Yabu. 161 00:12:57,450 --> 00:12:58,940 Tidak apa-apa. 162 00:12:58,940 --> 00:13:01,380 Saya juga ingin mendengar apa yang terjadi di Bumi. 163 00:13:09,750 --> 00:13:11,310 Itu buruk sekali. 164 00:13:12,180 --> 00:13:15,680 Serangan bom Bolar telah berhasil membunuh banyak orang selama dua tahun terakhir. 165 00:13:16,150 --> 00:13:19,590 Saya telah melihat begitu banyak mayat anak-anak seusia anak-anakku. 166 00:13:20,790 --> 00:13:23,350 Itu selalu merupakan planet yang dingin. 167 00:13:23,750 --> 00:13:28,850 Tapi tahun ini adalah yang terburuk. Salju bahkan tidak mencair di musim panas. 168 00:13:28,850 --> 00:13:30,990 Hasil panen mengalami kerugian total. 169 00:13:32,730 --> 00:13:34,660 Bunga Marenel. 170 00:13:35,540 --> 00:13:39,100 Begitu banyak dari mereka yang mekar tahun pertama kami menjajah tempat ini. 171 00:13:39,100 --> 00:13:41,890 Liza dan Reza sama-sama menyayangi mereka. 172 00:13:41,890 --> 00:13:43,170 Dan sekarang... 173 00:13:43,910 --> 00:13:45,990 Perang, perubahan iklim... 174 00:13:46,870 --> 00:13:49,800 Hanya itu yang bisa kami lakukan untuk tetap hidup. 175 00:13:50,550 --> 00:13:52,270 Kita perlu bekerja sama. 176 00:13:52,760 --> 00:13:55,770 Garmann dan Gamilas harus benar-benar bersatu. 177 00:13:56,290 --> 00:13:57,770 Atau tidak ada masa depan bagi kita. 178 00:14:01,610 --> 00:14:03,570 Ayah! Waktu makan malam! 179 00:14:06,950 --> 00:14:09,280 Bukan hanya iklimnya saja yang aneh. 180 00:14:09,910 --> 00:14:13,780 Mesin Geshtam kami terus bekerja semakin tidak efektif. 181 00:14:13,780 --> 00:14:16,040 Di sini, dan di luar angkasa. 182 00:14:16,510 --> 00:14:18,120 Kami juga telah melihatnya. 183 00:14:18,610 --> 00:14:22,000 Sepertinya ada sesuatu yang mengganggu dengan mesin gerak gelombang. 184 00:14:22,630 --> 00:14:25,720 Kami mengamati arus yang tidak diketahui di subruang. 185 00:14:25,720 --> 00:14:26,920 Mungkinkah itu ada hubungannya? 186 00:14:26,920 --> 00:14:28,190 Aku tidak tahu. 187 00:14:28,620 --> 00:14:31,380 Ini sungguh mengerikan beberapa bulan terakhir ini. 188 00:14:31,380 --> 00:14:34,120 Armadanya hampir tidak beroperasi. 189 00:14:31,380 --> 00:14:34,120 Sesuatu sedang terjadi. 190 00:14:34,120 --> 00:14:39,140 Kami akhirnya mendapatkan meriam satelit reflektor dibangun, tapi itu tidak akan banyak berguna. 191 00:14:39,950 --> 00:14:46,140 Entah itu masalah bagi planet ini, atau... 192 00:14:54,120 --> 00:14:56,450 Ini... reruntuhan? 193 00:15:01,630 --> 00:15:05,050 Mereka terlihat seperti kapal baru. 194 00:15:05,730 --> 00:15:08,800 Apakah mereka ditinggalkan di sini oleh Iscandar? 195 00:15:09,880 --> 00:15:13,930 Di masa lalu yang jauh, Iscandar datang ke planet ini 196 00:15:14,220 --> 00:15:16,880 mencari ras untuk diperbudak. 197 00:15:21,990 --> 00:15:26,350 Mereka akhirnya terpenuhi tujuan mereka dan kembali ke rumah. 198 00:15:26,980 --> 00:15:33,320 Tapi ada seorang bangsawan yang tinggal di sini dan memimpin Garmann. 199 00:15:33,950 --> 00:15:36,910 Namanya Shalbat Iscandar. 200 00:15:38,210 --> 00:15:40,030 Shalbat... 201 00:15:40,030 --> 00:15:41,830 Bukan hanya ini. 202 00:15:42,440 --> 00:15:47,040 Setelah Gamilas tiba, kami memulai penambangan sumber daya kami 203 00:15:47,040 --> 00:15:50,590 dan menemukan lebih dari seratus kapal perang semacam itu. 204 00:15:50,990 --> 00:15:52,160 kapal perang... 205 00:15:52,630 --> 00:15:55,100 Apakah bisa digunakan? 206 00:15:55,100 --> 00:15:56,020 Ya. 207 00:15:56,020 --> 00:15:58,180 Tapi ada masalah. 208 00:15:58,510 --> 00:16:02,860 Mereka semua kehilangan inti gerakan gelombangnya. 209 00:16:03,800 --> 00:16:09,080 Kami mencoba menginstal inti Gamilas, tapi mereka belum berhasil. 210 00:16:13,750 --> 00:16:17,320 Pemulihan ini Kapal perang kelas Shalbat 211 00:16:17,320 --> 00:16:19,860 akan memutuskan hasil dari perang kita dengan Bolar. 212 00:16:19,860 --> 00:16:22,370 Pemimpin kita tidak akan pernah menyerah. 213 00:16:40,120 --> 00:16:41,440 Pemimpin Desler... 214 00:16:42,970 --> 00:16:46,520 Saya harus meminta maaf kepada Anda. 215 00:16:47,460 --> 00:16:50,310 Anda meminta saya untuk mengurusnya anak Stasha-san, 216 00:16:50,760 --> 00:16:52,530 tapi aku tidak bisa melindunginya. 217 00:16:53,170 --> 00:16:56,450 Aku melepaskan tangan orang yang kucintai. 218 00:16:59,150 --> 00:17:02,270 Tapi kamu datang menemuiku. 219 00:17:03,950 --> 00:17:08,760 Jika kamu menolak untuk bertemu, mengatakan kamu tidak layak, 220 00:17:09,170 --> 00:17:12,000 Aku akan membencimu. 221 00:17:13,330 --> 00:17:15,360 Selamat datang, Kodai. 222 00:17:20,380 --> 00:17:22,000 Pemimpin Desler... 223 00:17:23,950 --> 00:17:27,080 Saya juga malu. 224 00:17:28,100 --> 00:17:32,750 Saya tahu keinginan Stasha adalah keselamatan seluruh alam semesta. 225 00:17:33,180 --> 00:17:38,070 Tapi saya akan menggunakan Iscandar peninggalan sebagai senjata perang. 226 00:17:38,900 --> 00:17:44,170 Dan mungkin itu sebabnya mereka tidak akan membuka hati mereka kepadaku. 227 00:17:44,660 --> 00:17:46,790 Tapi aku ingin menunjukkan padamu... 228 00:17:47,380 --> 00:17:50,210 apa yang sedang saya coba lakukan. 229 00:17:51,740 --> 00:17:53,330 Pemimpin Desler. 230 00:17:53,330 --> 00:17:56,490 Tentang itu... Inti gerak gelombang Yamato... 231 00:18:00,220 --> 00:18:01,890 Rama akan datang. 232 00:18:01,890 --> 00:18:02,680 Rama? 233 00:18:02,680 --> 00:18:06,890 Seorang adipati dan jenderal yang gagah berani di Planet Barth, salah satu budak Bolar. 234 00:18:10,400 --> 00:18:13,650 Saya lebih suka menghindari melawannya. 235 00:18:13,970 --> 00:18:16,990 Barth tidak bisa diremehkan! Mereka adalah kekuatan yang luar biasa! 236 00:18:27,740 --> 00:18:28,920 Mereka tangguh. 237 00:18:29,290 --> 00:18:33,910 Dan armada mereka kecil, tapi mereka membawa begitu banyak. 238 00:18:34,440 --> 00:18:37,160 Saya tidak melihat Lagendra mereka yang terkenal itu. 239 00:18:37,160 --> 00:18:39,610 Mungkin ada kapal lain yang bersembunyi. 240 00:18:39,610 --> 00:18:41,010 Cari dengan cermat! 241 00:18:41,010 --> 00:18:44,110 Sinyal di radar! Itu mendekat dengan cepat dari bawah! 242 00:18:46,390 --> 00:18:47,890 Itu Yamato! 243 00:18:47,890 --> 00:18:51,150 Kami tidak diperbolehkan terlibat dalam perang melawan Bolar, 244 00:18:51,700 --> 00:18:54,440 tapi semua orang berhak untuk melindungi diri mereka sendiri. 245 00:18:54,920 --> 00:18:57,590 Semuanya, bersiaplah untuk menghilangkan ancaman tersebut! 246 00:19:00,490 --> 00:19:02,490 Tuan, Yamato! 247 00:19:06,940 --> 00:19:09,460 Siapkan meriam satelit reflektor. 248 00:19:10,540 --> 00:19:12,970 Jangan biarkan musuh mendekati planet kita! 249 00:19:20,250 --> 00:19:21,630 Sinarnya dibelokkan. 250 00:19:21,890 --> 00:19:24,270 Outputnya di bawah ekspektasi. 251 00:19:24,270 --> 00:19:25,930 Saat ini di 35 barel. 252 00:19:26,990 --> 00:19:28,350 Terus tembak! 253 00:19:28,350 --> 00:19:29,940 Setidaknya kita bisa membutakan mereka! 254 00:19:30,330 --> 00:19:31,540 Sinyal Geshtam keluar! 255 00:19:31,540 --> 00:19:32,480 Tepat di atas kota suci! 256 00:19:35,740 --> 00:19:37,230 Itu ada di dalam atmosfer! 257 00:19:38,740 --> 00:19:40,450 Lepaskan jangkar gravitasi! 258 00:19:43,490 --> 00:19:45,370 Stabilkan kapal! 259 00:19:45,370 --> 00:19:46,830 Bersiaplah untuk menembakkan meriam Bolar! 260 00:19:51,480 --> 00:19:57,040 Pada jarak ini, Bolar pun melemah meriam dapat menghancurkan satu atau dua kota. 261 00:19:58,050 --> 00:20:01,970 Kami mengorbankan nyawa banyak orang rekan-rekan kita untuk kesempatan ini. 262 00:20:02,490 --> 00:20:04,410 Jangan lewatkan, Lagendra! 263 00:20:04,720 --> 00:20:07,130 Kapal musuh di atas kota suci? 264 00:20:07,130 --> 00:20:08,100 Tembak jatuh! 265 00:20:08,100 --> 00:20:09,720 Itu semua hanya umpan? 266 00:20:13,730 --> 00:20:14,970 Ubah arah! 267 00:20:14,970 --> 00:20:17,520 Kecepatan penuh menuju kota suci! 268 00:20:23,110 --> 00:20:24,040 Ada apa? 269 00:20:24,040 --> 00:20:25,600 Tenaga mesin menurun! 270 00:20:25,600 --> 00:20:27,240 Itu gangguan gerak gelombang! 271 00:20:27,240 --> 00:20:31,250 Kita bahkan tidak bisa mencapai kecepatan kedua, apalagi kecepatan penuh! 272 00:20:31,630 --> 00:20:32,600 Kapten! 273 00:20:33,490 --> 00:20:35,710 Saya tidak bisa menjamin keefektifannya, tapi... 274 00:20:36,500 --> 00:20:37,710 Mari kita mencobanya. 275 00:20:38,510 --> 00:20:39,390 Yamato! 276 00:20:39,390 --> 00:20:40,340 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:20:42,690 --> 00:20:45,510 Bersiaplah untuk mati, Pemimpin Desler! 278 00:20:45,510 --> 00:20:47,550 Aktifkan inti gerak gelombang pada kondisi kritis! 279 00:20:53,520 --> 00:20:56,450 Output pada 120 dan terus meningkat! 280 00:20:56,450 --> 00:20:58,230 Tungkunya menyala! 281 00:20:58,230 --> 00:20:59,980 Targetkan dalam jangkauan! 282 00:21:00,270 --> 00:21:00,900 Api! 283 00:21:08,740 --> 00:21:10,310 Apa? 284 00:21:15,650 --> 00:21:18,000 Sinyal Geshtam kapal musuh hilang. 285 00:21:18,500 --> 00:21:20,920 Ini jatuh ke Luda Spring. 286 00:21:20,920 --> 00:21:21,960 Gempa bumi? 287 00:21:21,960 --> 00:21:23,260 Sekarang? 288 00:22:12,550 --> 00:22:14,350 Apa yang terjadi? 289 00:22:22,030 --> 00:22:24,440 Planet ini sedang bangkit. 290 00:22:41,580 --> 00:22:45,000 {\an1}Episode 11: Sasha, Reuni Lintas Waktu 291 00:22:45,090 --> 00:22:50,010 Lain kali Hari Libur Frulul